bonjour a tous,
je viens de comparer les talents du nouveau mercenaire qui est sorti le 10 decembre 2015 sur notre serveur FR a ceux des serveurs US juste pour information et au cas ou les MJ avait plus de details concernant celle ci j'ai remarquer 2 erreurs de traductions vis a vis des US c'est a dire :
- "creer une illusion du héros qui herite de ses attributs et qui ENCAISSENT les dégats à hauteur de 310% des dégats initialement subis par le heros"
si je ne me trompe pas vu mon niveau d'anglais pas très élevé mdr dans le talent US de la givrelame ce n'est pas "encaissent" mais "subis" sa fait une grande difference en relisant son talent!!
passons a la 2eme erreur de traduction :
- "CHAQUE héros est immunisé contre les états de folie, etourdissement et silence"
sur ce point la l'erreur se trouve dans le mot "CHAQUE" car en se referant une fois de plus a l'US le mot heros n'est pas au pluriel mais au singulier ce qui veut dire que l'immunité contre ses 3 états la sont exclusivement pour la givrelame et non pour la team entière comme suggerer sur les serveur FR par le mot "chaque"
si quelqu'un avait plus d'information par rapport a cet heros la (experience sur les serveurs US ou suggestion personnelle) pour eviter que dès quel sera dispo en evenement tout le monde se jette sur les post invasion de bug pour fracasser les MJs sa serait cool lol
merci d'avance et bon jeu a tous
Luzzifer S63
je viens de comparer les talents du nouveau mercenaire qui est sorti le 10 decembre 2015 sur notre serveur FR a ceux des serveurs US juste pour information et au cas ou les MJ avait plus de details concernant celle ci j'ai remarquer 2 erreurs de traductions vis a vis des US c'est a dire :
- "creer une illusion du héros qui herite de ses attributs et qui ENCAISSENT les dégats à hauteur de 310% des dégats initialement subis par le heros"
si je ne me trompe pas vu mon niveau d'anglais pas très élevé mdr dans le talent US de la givrelame ce n'est pas "encaissent" mais "subis" sa fait une grande difference en relisant son talent!!
passons a la 2eme erreur de traduction :
- "CHAQUE héros est immunisé contre les états de folie, etourdissement et silence"
sur ce point la l'erreur se trouve dans le mot "CHAQUE" car en se referant une fois de plus a l'US le mot heros n'est pas au pluriel mais au singulier ce qui veut dire que l'immunité contre ses 3 états la sont exclusivement pour la givrelame et non pour la team entière comme suggerer sur les serveur FR par le mot "chaque"
si quelqu'un avait plus d'information par rapport a cet heros la (experience sur les serveurs US ou suggestion personnelle) pour eviter que dès quel sera dispo en evenement tout le monde se jette sur les post invasion de bug pour fracasser les MJs sa serait cool lol
merci d'avance et bon jeu a tous
Luzzifer S63
Commentaire